Menu

Sélectionner la langue:  

logo

< Retour CIPRéS (Cupressus lusitanica) Version imprimable

< Retour Version imprimable

CIPRéS (Cupressus lusitanica)

Nom commercial

Ciprés

Nom scientifique (avec auteur)

Cupressus lusitanica Mill

Famille

Cupressaceae

Noms communs (pays)

Ciprés, pino ciprés, pino común (Colombia); cedro blanco, ciprés de México, cedro, tlascal, táscate (México); ciprés mexicano (Puerto Rico); mexican cypress, portuguese cypress (Estados Unidos); cedro del Líbano (Francia).

Synonymes du nom scientifique (avec auteurs)

Callitropsis lusitanica (Mill.) D.P. Little.; Cupressus benthamii Endl.; Cupressus benthamii var. knightiana (Perry ex Gordon) Mast.; Cupressus benthamii var. lindleyi (Klotzsch ex Endl.) Mast.; Cupressus glauca Lam.; Cupressus knightiana Perry ex Gordon; Cupressus lindleyi Klotzsch ex Endl.; Cupressus lusitanica var. benthamii (Endl.) Carrière.; Cupressus lusitanica var. knightiana Rehder.; Hesperocyparis lusitanica (Mill.) Bartel.; Neocupressus lusitanica (Mill.) de Laub.

DESCRIPTION DE L'ARBRE

Description botanique

Árbol siempreverde, que alcanza alturas de 25 a 30 m y diámetros de hasta 120 cm, con fuste recto, columnar, cilíndrico, ligeramente acanalado en la base. Copa piramidal, que se amplía en la madurez, produciendo ramas pendulosas. Es abierta en árboles jóvenes, oscura y densa en árboles adultos. Corteza externa pardo rojiza, blancuzca en la parte interna, con fisuras longitudinales, resinosa. Hojas numerosas verde oscuras, en forma de escama, más raramente aciculares, opuestas o en verticilos de tres, son ovaladas y puntiagudas con una longitud de aproximadamente 1 mm. Las hojas secas se mantienen en el árbol por largo tiempo. Las flores masculinas miden 5 mm de largo, numerosas, verde amarillentas, ubicadas en los extremos de las brotes. Los conos femeninos son casi esféricos, de 12-15 mm de diámetro, inicialmente de color verde azulado, se vuelven duros, leñosos, de color café oscuro al madurar. Formados por 6-8 escamas leñosas con 75-120 semillas café de 3-4 mm de longitud aplanadas irregularmente, con alas poco efectivas. Raíces bastante superficiales.

Habitat naturel

Dentro de su rango natural se encuentra a altitudes de 1800 a 2600 msnm, con precipitaciones promedio de 1500-2500 mm anuales y una temperatura mayor de 12°C. Prefiere suelos de origen volcánico, húmedos, profundos y bien drenadas, franco arcillosos a franco arenosos, pero tolera suelos infértiles, calcáreos y arenosos. Crece bien entre los 1200 y 3500 msnm, con temperatura promedio de 17°C y precipitación de 1.500 a 3.500 mm

Mois de floraison et de fructification

Floración entre septiembre y octubre. La fructificación se inicia entre los 2 y 5 años, pero sólo después de 10 a 12 años se produce semilla de buena calidad física y se obtiene entre noviembre y enero.

Mois de floraison

  • Jan.
  • Feb.
  • Mar.
  • Apr.
  • May.
  • Jun.
  • Jul.
  • Aug.
  • Sep.
  • Oct.
  • Nov.
  • Dec.

Mois de fructification

  • Jan.
  • Feb.
  • Mar.
  • Apr.
  • May.
  • Jun.
  • Jul.
  • Aug.
  • Sep.
  • Oct.
  • Nov.
  • Dec.
Facilité à se régénérer

Los conos portadores de semillas maduran al segundo año. Detalles sobre las operaciones de vivero, plantación y manejo silvicultural pueden verse en el manual Arboles de Centroamérica por CATIE-OFI, accesible desde la sección de Referencia (412).

Répartition naturelle

Se extiende desde el sur de México, por Guatemala y Honduras hasta El Salvador, aunque existen dudas de que sea nativo del El Salvador. Además en algunas islas del Mediterráneo y en el Cercano Oriente.

Existence de plantations?

En América central crece bien en plantaciones con fines maderables en zonas desde los 1400 msnm, con precipitaciones mayores de 1600 mm y cuatro meses secos. Sin embargo, para propósitos navideños se pueden cultivar a altitudes menores (600 msnm). Ha sido plantado con buen éxito en los siguientes países: Italia, India, Kenya, Mauritius, Sudáfrica, Palestina, Rhodesia, Uganda, Malawi, Costa Rica, Venezuela, Chile y Argentina. En Colombia ha dado buenos resultados en Antioquia, Cundinamarca, Valle del Cauca y Cauca. Se planta para fines de producción de madera, control de erosión, rompevientos y como ornamental en gran cantidad de países (incluyendo Costa Rica) por todo el mundo.

Utilisations locales du bois

Au Costa Rica, il est très apprécié pour la construction de maisonnettes de montagne. Pour: construction d'intérieur et d'extérieur, meubles de qualité, EMBALLAGE, caisses, crayons, artisanat, poteaux (au Salvador). Il a été utilisé dans la construction navale et marine en raison de sa résistance aux xylophages marins. Dans la Sierra de las Minas (au Guatemala), il est utilisé pour les poutres et planches, ou à titre décoratif lors de célébrations. En raison de sa résistance et de son bel aspect, il est indiqué pour les pièces humides d'une habitation, telles que les salles de bain, ou pour les meubles, poutres ou revêtements de sol dans les jardins. Au Salvador, c'est l'un des bois les plus employés pour l'artisanat typique: fruits en bois, décoration des salles à manger et cuisines, cannes, coffrets décoratifs, meubles en bois tourné pour enfants.

Usages non ligneux

Au Costa Rica, elle est cultivée dans les plantations pour les arbres de Noël et pour les compositions florales. Elle est aussi plantée comme plante d'ornement dans les parcs. La graine a des usages médicinaux, comme à Copán, au Honduras, où les feuilles sont un remède contre la toux. Au Salvador, les autochtones l'utilisaient pour soigner les cicatrices des maladies comme la rougeole. Avec l'arrivée des Espagnols, elle est entrée au patrimoine religieux païen au titre duquel la coutume l'associe au deuil. Au Salvador, son parfum est associé à la mort d'un être humain.

  • Photo de l'arbre
  • Photo des fleurs ou fruits
En savoir plus
Carte digitale de la répartition naturelle (Pointe rouge= Producteur avec forêt certifié)

IDENTIFICATION DU BOIS

Description anatomique du bois

Albura poco diferenciada del duramen de color crema a café (2. 5Y 7/6); olor característico agradable; sabor no distintivo; brillo moderado; grano recto; textura fina; suave; superficie suave al tacto; veteado acentuado definido por arcos superpuestos y presencia de nudos. Radios en el plano transversal (V) visibles con aumento de 5x; transición entre el leño inicial y tardío suave; canales secretores axiales ausentes; anillos de crecimiento poco distintos.

  • Vue macroscopique du bois (plan transversale)
  • Vue macroscopique du bois (plan radiale)
Bibliographie spécialisée (sur ce thème)
  • 519 - Maderas comerciales en el Valle de Aburrá.
  • 400 - Las Maderas en Colombia

Disponibilité

Statut CITES

Unrestricted

Bibliographie spécialisée (sur ce thème)
  • 580 - An annotated bibliography of Cupressus lusitanica

DESCRIPTION GÉNÉRALE DU BOIS

Odeur

Característico, agradable.

Teinte

Albura poco diferenciada del duramen de color crema a café (2.5Y 7/6)

Index de Teinte (1 = Noir, 7 = Jaune clair)

5

Grain

Recto

Texture

Acentuada definida por arcos superpuestos y presencia de nudos

Luster

Moderado

Durabilité naturelle

Adecuada para usarse en lugares húmedos de la casa como baños, o para muebles, vigas y suelos para jardines, resistente a barrenadores marinos, se mancha por acción de los hongos cromógenos cuando está verde y es muy susceptible el ataque de insectos (termites).

Index de durabilité naturelle (1 = Très élevée, 7 = Très faible)

4

Résistance à l'imprégnation

Imposible por el método de difusión; difícil por los métodos de inmersión prolongada en sales CCB y Pentaclorofenol y baño caliente–frío en Pentaclorofenol, y moderadamente tratable por el método de vacío–presión con sales CCB y Pentaclorofenol.

Bibliographie spécialisée (sur ce thème)
  • 519 - Maderas comerciales en el Valle de Aburrá.
  • 412 - Árboles de Centroamerica, Un Manual para extensionistas
  • 400 - Las Maderas en Colombia

PROPRIÉTÉS PHYSIQUES DU BOIS

Densité basale ou gravité spécifique (poids anhydre/vol. saturé) (g/cm³)

0.4 (400)

Densité sèche à l'air (poids et volume à 12%TH) (g/cm³)

0.47 (400)

Retrait tangentiel normal (saturé à 12%TH) (%)

2.4 (400)

Retrait tangentiel total (saturé à 0%TH) (%)

5.3 (400)

Retrait radial normal (saturé à 12%TH) (%)

1.2 (400)

Retrait radial total (saturé à 0%TH) (%)

3.0 (400)

Retrait volumétrique normal (saturé à 12%TH) (%)

3.6 (400)

Retrait volumétrique total (saturé à 0%TH) (%)

8.3 (400)

Défauts dus au séchage

Se seca rápidamente al aire libre presentando algunas grietas y deformaciones.

Calendrier de séchage en séchoir recommandé

Se recomienda como horarios de secado: El T10 – D5S y T8-D4S de los Estados Unidos; el J del Reino Unido y el programa F de la Junta del Acuerdo de Cartagena.

Ratio de stabilité dimensionnelle (% retrait tangentiel total/% retrait radial total)

1.7 (400)

Calendrier de séchage en séchoir

http://www.tropicaltimber.info/wp-content/uploads/2015/08/KD_USA_ENG.pdf
http://www.tropicaltimber.info/wp-content/uploads/2015/08/KD_British_ENG.pdf
http://www.tropicaltimber.info/wp-content/uploads/2015/08/KD_JUNAC_SPA.pdf

Bibliographie spécialisée (sur ce thème)
  • 400 - Las Maderas en Colombia
  • 519 - Maderas comerciales en el Valle de Aburrá.

PROPRIÉTÉS CHIMIQUES DU BOIS

Propriétés de trituration

Extremadamente bajo rendimiento (39%) en el procedimiento del sulfato. La falta de información, implica que la especie no sería adecuada para la fabricación de pulpa química, pero se puede utilizar para fabricar papel integrado en combinación con pulpas de fibra corta. Su mejor uso en la fabricación de pasta podría ser para producción de pasta al sulfato crudo (número Kappa alrededor de 60).

Bibliographie spécialisée (sur ce thème)
  • 527 - FAO FORESTRY PAPER 19/1 Pulping and paper-making properties of fast-growing species volume 1

PROPRIÉTÉS MÉCANIQUES DU BOIS

Résistance à la flexion (module de rupture_MOR) 12%TH (kgf/cm²)

734 (400)

Rigidité (module d'élasticité_ MOE) 12%TH (kgf/cm²)

72 000 (400)

Résistance à la compression parallèle à la fibre 12%TH (kgf/cm²)

350 (400)

Résistance à la compression perpendiculaire à la fibre 12%TH (kgf/cm²)

69 (400)

Résistance au cisaillement (radial) 12%TH (kgf/cm²)

95 (400)

Dureté Janka (latérale) 12%TH (kgf)

337 (400)

Dureté Janka (extrémités) 12%TH (kgf)

516 (400)

Bibliographie spécialisée (sur ce thème)
  • 400 - Las Maderas en Colombia
  • 519 - Maderas comerciales en el Valle de Aburrá.

OUVRABILITÉ

Sciage

No presenta dificultades.

Usinage

Muy fácil. Se presentan algunos problemas cuando la madera tiene nudos.

Rabotage

No presenta dificultades.

Tournage

400

Clouage

Fácil.

Ponçage

No presenta dificultades.

Finissage

Buen acabado

Compatibilité avec outils manuels

Muy Fácil

Bibliographie spécialisée (sur ce thème)
  • 400 - Las Maderas en Colombia
  • 408 - Manual para la comercialización de maderas que se comercializan en el departamento de Tolima

UTILISATIONS

UTILISATIONS FINALES (RÉSUMÉ)

EXTÉRIEUR, poteaux de clôture, RÉSIDENTIEL EN GÉNÉRAL, marches, accessoires en bois, MEUBLES ET MEUBLES DE RANGEMENT, TOURNAGE, articles en bois tourné, meubles en bois tourné, EMBALLAGE, palettes, contenants légers, palettes, CONTENANTS, CONSTRUCTION NAVALE, bateaux, AUTRE ET INSTRUMENTS DE MUSIQUE, crayons, âmes de porte, pâte à papier.

EXTERIOR GENERAL
  • 519 - Maderas comerciales en el Valle de Aburrá.
Piquets
  • 519 - Maderas comerciales en el Valle de Aburrá.
MEUBLES ET M. DE RANGEMENT
  • 400 - Las Maderas en Colombia
  • 519 - Maderas comerciales en el Valle de Aburrá.
Marches
  • 400 - Las Maderas en Colombia
  • 519 - Maderas comerciales en el Valle de Aburrá.
Accessoires en bois
  • 400 - Las Maderas en Colombia
MEUBLES ET M. DE RANGEMENT
  • 400 - Las Maderas en Colombia
  • 519 - Maderas comerciales en el Valle de Aburrá.
Tournage
  • 400 - Las Maderas en Colombia
Ornements
  • 400 - Las Maderas en Colombia
Ornements
  • 519 - Maderas comerciales en el Valle de Aburrá.
EMBALLAGE
  • 519 - Maderas comerciales en el Valle de Aburrá.
Embal_léger
  • 519 - Maderas comerciales en el Valle de Aburrá.
Emballage, palettes
  • 519 - Maderas comerciales en el Valle de Aburrá.
CONTENANTS
  • 400 - Las Maderas en Colombia
CONSTRUCTION NAVALE
  • 519 - Maderas comerciales en el Valle de Aburrá.
Navires
  • 519 - Maderas comerciales en el Valle de Aburrá.
AUTRES ET INSTRUMENTS DE MUSIQUE
  • 519 - Maderas comerciales en el Valle de Aburrá.
Crayon
  • 519 - Maderas comerciales en el Valle de Aburrá.
âme_porte
  • 519 - Maderas comerciales en el Valle de Aburrá.
Papier
  • 519 - Maderas comerciales en el Valle de Aburrá.

Please Provide Information To View Producer Information

* Ou, continuer en tant qu'invité